Svíta Française
Irene Nemirovsky, þýð., Sandra Smith, 2006
Random House
431 bls.
ISBN-13: 9781400096275
Yfirlit
Ótrúleg skáldsaga um lífið undir nasistastjórn — nýlega uppgötvuð og gefin út 64 árum eftir dauða höfundarins í Auschwitz.
Í byrjun fimmta áratugarins var Irène Némirovsky farsæll rithöfundur sem bjó í París. En hún var líka gyðingur og árið 1942 var hún handtekin og send til Auschwitz.
Tvær ungar dætur hennar, fimm og þrettán ára, sluppu og báru með sér, í litlum ferðatösku, handritið – eina af stærstu skáldsögum frá fyrstu hendi um lífshætti sem var að leysast upp.
Fyrsti hluti — „Stormur í júní“
Sagan gerist í ringulreið og ólgusjó fólksflótta frá París rétt fyrir innrás nasista. Þegar þýski herinn nálgast leggja Parísarbúar hald á allar eigur sínar og flýja borgina, bæði ríkir og fátækir í leit að leiðum til að flýja.
Hópur fjölskyldna og einstaklinga, sem eiga ekkert sameiginlegt nema strangar kröfur um að lifa af, eru kastað saman við aðstæður sem eru utan þeirra stjórn og standa frammi fyrir tortímingu heims síns og mannlegt eðli kemur í ljós fyrir það sem það er - stundum blíðlegt, stundum skelfilegt.
Annar hluti — „Dolce“
Sagan gerist í þýskum hernámsþorpi nálægt París, þar sem líf bæjarbúa, klofið af öfund og gremju, mótspyrnu og samvinnu, afhjúpar ekkert minna en kjarna franskrar sjálfsmyndar.
Hin viðkvæma, leynilega ástarsamband þýsks hermanns og frönsku konunnar sem hann hefur dvalið í, gerist á hættulegan hátt í bakgrunni hernámsins.
Svíta Française er bæði skarpskyggn heimildarmynd um sinn tíma og mannlegt og djúpstætt áhrifamikið listaverk. Gripandi, ómögulegt að leggja frá sér, gerir það okkur að vitnum að lífinu eins og það var í Frakklandi á stríðstímum og lætur okkur velta fyrir okkur hvernig við gætum líka hagað okkur í slíkri hættulegri stöðu.
Bókin Suite Française varð strax metsölubók í Frakklandi og hefur fangað ímyndunarafl lesenda, ekki aðeins fyrir hörmulega sögu höfundar síns og aðstæður enduruppgötvunar hennar, heldur einnig fyrir snilldarlega fínlega og sannfærandi mynd af Frakklandi undir hernámi. ( Frá útgefandanum .)